香港法律汉英双语语料库XML自动标注

摘要

本文报告对汉英双语香港法律条文内容及层次结构特征进行XML自动标注的工作。标注好的语料库的整体结构与实际法律逻辑组织结构相同,并且利用标记信息实现条文内容的检索定位。本文的XML双语语料标注遵照国际语料库编码标准XCES,目前在中国关于语料标注遵照国际语料库编码标准XCES的专门报道较少。