铁凝作品在日本的译介与阐释

摘要

在国外,日本是最早关注铁凝的国家之一,翻译铁凝作品的数量首屈一指,对其研究阐释也不乏令我国学人耳目一新之处,这自然与其深厚的汉学传统密切相关。那么,这些日译本的概观如何？总体呈现出哪些特征？译者为谁？译本如何传播？翻译目的为何？专家与普通读者又分别是如何解读、认识铁凝作品的？