三体人的惶恐与“真”的辩证法——关于现实主义的思考之五

摘要

字幕:我们仔细研究了你们的文献,发现理解困难的关键在于一堆同义词上。伊文斯:"同义词?"字幕:你们的语言中有许多同义词和近义词,以我们最初收到的汉语而言,就有"寒"和"冷"、"重"和"轻"、"长"和"远"这一类,它们表达相同的含义。伊文斯:"那您刚才说的导致理解障碍的是哪一对同义词呢?"字幕:"想"和"说",我们刚刚惊奇地发现,它们原来不是同义词。