中国回教学会翻译古兰经的经过梗概

摘要

＜正＞ 一九二五年,上海回民创设了一个纯粹的民间文化教育组织——中国回教学会。学会先后出版过会刊,以阐扬伊斯兰教教义;创办了敦化中小学校,使回民贫寒子弟得以上学;开设了伊斯兰师范学校,培养阿拉伯语人才;并且从一开始就把翻译古兰经作为最主要的工作,积极着手进行。 当时,我国原有的几种古兰经汉译本流传不广,并或多或少存在着残缺不全、词义不明,甚至偏见曲解等缺陷,以致伊斯兰教的教义和精神不但教外人士不知,连虔信的穆斯林,也大多莫名究竟,以至产生了许多