从“大分流”到“大分流之外”——《大分流之外:中国和欧洲经济变迁的政治》述评

摘要

2018年10月,王国斌(R.Bin Wong)和罗森塔尔(Jean Laurent Rosenthal)合著的《大分流之外:中国和欧洲经济变迁的政治》一书中文版,由江苏人民出版社出版(英文版:Jean Laurent Rosenthal&R.Bin Wong,Before and Beyond Divergence:The Politics of Economic Change in China and Europe,Cambridge&London:Harvard University Press,2011)。作为这本书的译者,我自觉有责任写一点东西,向读者介绍这本书的方方面面,并坦陈翻译过程中的心得与困惑,但却迟迟不能落笔。