基于语料库的英汉因果复句关联标记模式演变研究

摘要

文章对比研究了英汉因果复句的三种关联标记模式:居端依赖式、居中粘结式和前后配套式,且根据关联标记在因果复句中的位置和配套情况,对比分析了英汉因果复句关联标记模式历时演变的特征,发掘了各关联标记模式的优先序列。两者的共性反映了英汉民族对因果复句事件的认知识解方式具有一定的相似性,即对原因事件较多的关注和侧显;两者的差异反映了英汉民族对因果复句事件识解方式和思维方式的差异,即汉语民族更大程度上整体识解因果事件。