从金融文本翻译看应用型本地化翻译教学及人才培养

摘要

一、课题调研情况随着贸易、投资、科技和跨国公司的发展,金融业已然成为国际竞争与合作的支柱,各国金融行业相互发展、相互交叉,而金融全球化的加快逐渐催生了一个新兴的产业模式--本地化产业,而金融文本的翻译本地化成为本地化行业中不可或缺的模块。金融全球化的发展推动商业银行之间相互协调相互渗透和扩张,然而在银行进行扩张的同时,本地化翻译应用于银行用户手册非常必要。当前中国跨国商业银行对于本地化翻译的运用非常大,且国内的学术界对银行用户手册的翻译有一定的兴趣,但是,当前我国银行翻译人员对于本地化的翻译实践还缺乏深入。由此观之,应用型翻译教学以及应用型本地化翻译人才的培养极其重要。