经验功能

摘要： 以系统功能语言学的理论框架为基础,将其中的概念功能作为出发点,以汉乐府诗歌中的《上邪》为范文,分析英汉在反事实表达概念表述上所存在的异同点。通过对诗文中英译文表达方式呈现出来的经验功能和逻辑功能的分析,探讨两种语言在反事实表达转述方面存在的差异。研究结果发现因译者风格存在差异,外国译者更倾向于忠实原文所用的及物系统,国内译者会倾向于应用目标语言中惯用的及物系统。而对于行文中存在的反事实隐含逻辑,译者们会添加逻辑连接词使隐性逻辑得以显性凸显。这对于学习者学习如何表述反事实语句具有一定的借鉴意义。

摘要： 古诗英译是翻译研究中极其重要的领域,而功能语言学和翻译学的交叉研究在我国也呈现出多元化、多层次的特点。本文运用韩礼德功能语言学对古诗《山居秋暝》及其三种英译本进行对比分析,从经验功能的角度评价古诗英译对原文的“忠实”度,从而进一步领略古诗英译的意境和美感。

摘要： 韩礼德的系统功能语法从语言必须完成功能的角度提出元功能的思想,并将语言的元功能分为概念元功能、人际元功能和语篇元功能。及物性作为一个语义系统,把人类的经验分成不同的过程,从而使概念元功能中的经验功能得到体现。本文以系统功能语法理论为基础,结合韩语及物性系统的相关研究,对从《朝鲜日报》《东亚日报》《中央日报》和《京乡新闻》等韩国主流媒体上获取的新闻语篇进行及物性分析。旨在揭示韩语新闻语篇的过程类型分布规律及其语言特点,检验韩语及物性系统分析新闻语篇的可行性;提出处理谓语谓词完全省略现象和复合过程小句的方法,为韩语及物性系统网络的构建和完善提供资料;进一步加深读者对韩语新闻语篇内涵的理解,增强语篇阅读的目的性。

摘要： 系统功能语言学作为翻译文本分析工具,为古诗词英译语篇分析和解释提供了通用法则和理论框架.以系统功能语言学中的经验功能角度作为评价汉语古诗词英译和语篇分析的参照标准,多维度地、科学地、系统地分析和比较李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的三个英译本的经验功能,可探知不同译者使用某些形式而不是其他形式来表达原文意义的原因.

摘要： 系统功能语言学作为翻译文本分析工具,为古诗词英译语篇分析和解释提供了通用法则和理论框架。以系统功能语言学中的经验功能角度作为评价汉语古诗词英译和语篇分析的参照标准,多维度地、科学地、系统地分析和比较李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》的三个英译本的经验功能,可探知不同译者使用某些形式而不是其他形式来表达原文意义的原因。

摘要： 以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,主要从经验功能的及物系统对比分析了唐诗《竹里馆》及其19种英文译本的不同译法,并对其异同作了评析。目的在于:(1)通过系统功能语言学对翻译作品进行语言分析可以帮助从新的角度对一些翻译问题重新审视;(2)通过比较及物过程、参与者与环境成分等的不同,检验功能语言学在语篇分析和翻译研究方面的可应用性和可操作性。这对于欣赏中国的古典诗歌和对其进行翻译研究有重要的意义。

摘要： 本文在习近平总书记提出的"一带一路"(The Belt and Road)倡议背景下,根据民族地区社会经济发展特点,结合中国-东盟对外宣传实例,在功能翻译理论的指导下,分析译本在及物性方面的体现,探讨外宣翻译的效果.针对特定对象的外宣文本,能变通地选择增译、改译、减译、编译、缩译等翻译策略,使国外受众能够接受和理解.

摘要： 由吉米·戴维斯和查尔斯·米切尔合作谱曲填词、吉米·戴维斯在1940年2月4日录制的英语歌曲You Are My Sunshine在当时非常流行,甚至成了英国国王乔治六世的最爱.它为什么那么成功?目前,歌曲的语言学研究有一些,但尚无对这首歌词的分析.本文运用系统功能语法的经验功能对它进行分析后发现,与现有研究发现的歌曲以物质过程为主不同,这首歌词的过程类型以心理过程和关系过程为主,所有过程都是表达爱意的心理活动和双方关系的典型动词,令人倍感亲切和难忘,这是这首歌曲成功的语言因素之一.此外,文章还就分析结论及其不足等方面进行了一些简单的讨论.

摘要： 本文以韩礼德的系统功能语言学为理论框架,从经验功能的及物性系统角度分析了《上邪》及其6种英文译本,对其存在的异同做了评析并提出参考翻译。通过对比诗句原文和译本的各种及物性过程,探讨参与者与环境成分之间的差异,用功能语言学的理论框架描述诗歌,对指导中国典籍英译具有一定的借鉴作用。

摘要： 基于多距测量方法的经验模态分解优化算法的脑功能信号提取方法，涉及脑功能信号提取方法。它解决了当脑组织非均匀性严重时现有技术检测脑功能活动过程中氧合血红蛋白浓度变化Δ[HbO

摘要： 一种具有激励噪声添加参数选取功能的集合经验模态分解方法，它涉及信号分析与处理技术领域。它解决了使用常规的EEMD方法对非线性非平稳信号进行处理时无法同时实现分解精度高且计算量小的问题，本发明的步骤为：一、设置集合数和噪声振幅的初始值；二、对信号进行集合经验模态分解，得到内固模态函数矩阵；三、求得分解误差下界，与前次结果比较，判断分解误差是否减小以便确定是否还要进一步减小噪声振幅；四、改变集合数，获得新集合数下的分解误差；五、比较分解误差，使EEMD的分解误差差值小于预设分解误差差值，停止分解，具有激励噪声添加集合数和添加振幅选取功能的集合经验模态分解完毕。本发明适用于非线性、非平稳信号处理。

摘要： 基于经验模态分解的近红外脑功能检测的扰动消除方法，属于光学领域，本发明为解决采用低通滤波无法全面有效去除脑功能检测时生理扰动；采用自适应滤波技术存在需要借助额外的设备、结构复杂的问题。本发明方法包括以下步骤：一、在待测脑组织的头皮表面放置由双波长光源和检测器构成的近红外探头，获得光密度变化量时间序列：和二、采用修正朗伯比尔定律获取氧合血红蛋白浓度变化量时间序列Δ[HbO2](t)和还原血红蛋白浓度变化量时间序列Δ[HHb](t)；三、对Δ[HbO2](t)和Δ[HHb](t)分别进行经验模态分解，获得所有的IMF分量；四、对所有IMF分量进行希尔伯特变换，将瞬时频率处于正常人呼吸频率和心脏跳动频率范围内的IMF分量剔除，以消除近红外脑功能检测时的生理扰动。

摘要： 提供了一种数据映射(DM)计算设备，该数据映射(DM)计算设备包括处理器和与处理器通信的存储器。处理器通过第一通信信道接收与多个交易相关联的多个经验证的数据消息，并且通过第二通信信道接收与第一交易相关联的未经验证的数据消息。每个经验证的数据消息包括具有经验证的商家标识符的多个经验证的数据元素。未经验证的数据消息包括具有未经验证的商家标识符的多个未经验证的数据元素。处理器进一步将经验证的数据消息和未经验证的数据消息进行比较，基于该比较来识别与第一交易相关联的经验证的数据消息，将未经验证的商家标识符和识别出的经验证的消息的经验证的商家标识符进行映射，并且将映射的商家标识符存储在存储器内的链接的标识符表中。

摘要： 在一个示例性实施例中，用于引起哺乳动物中的自发活动的神经调节系统，与信号发生器和电极合作，向哺乳动物发送具有叠加高频脉冲的信号。

摘要： 基于多距测量方法的经验模态分解优化算法的脑功能信号提取方法，涉及脑功能信号提取方法。它解决了当脑组织非均匀性严重时现有技术检测脑功能活动过程中氧合血红蛋白浓度变化δ[hbo

摘要： 基于经验模态分解的近红外脑功能检测的扰动消除方法，属于光学领域，本发明为解决采用低通滤波无法全面有效去除脑功能检测时生理扰动；采用自适应滤波技术存在需要借助额外的设备、结构复杂的问题。本发明方法包括以下步骤：一、在待测脑组织的头皮表面放置由双波长光源和检测器构成的近红外探头，获得光密度变化量时间序列：和；二、采用修正朗伯比尔定律获取氧合血红蛋白浓度变化量时间序列Δ[HbO2](t)和还原血红蛋白浓度变化量时间序列Δ[HHb](t)；三、对Δ[HbO2](t)和Δ[HHb](t)分别进行经验模态分解，获得所有的IMF分量；四、对所有IMF分量进行希尔伯特变换，将瞬时频率处于正常人呼吸频率和心脏跳动频率范围内的IMF分量剔除，以消除近红外脑功能检测时的生理扰动。

摘要： 一种具有激励噪声添加参数选取功能的集合经验模态分解方法，它涉及信号分析与处理技术领域。它解决了使用常规的EEMD方法对非线性非平稳信号进行处理时无法同时实现分解精度高且计算量小的问题，本发明的步骤为：一、设置集合数和噪声振幅的初始值；二、对信号进行集合经验模态分解，得到内固模态函数矩阵；三、求得分解误差下界，与前次结果比较，判断分解误差是否减小以便确定是否还要进一步减小噪声振幅；四、改变集合数，获得新集合数下的分解误差；五、比较分解误差，使EEMD的分解误差差值小于预设分解误差差值，停止分解，具有激励噪声添加集合数和添加振幅选取功能的集合经验模态分解完毕。本发明适用于非线性、非平稳信号处理。

摘要： 提供了一种数据映射(DM)计算设备，该数据映射(DM)计算设备包括处理器和与处理器通信的存储器。处理器通过第一通信信道接收与多个交易相关联的多个经验证的数据消息，并且通过第二通信信道接收与第一交易相关联的未经验证的数据消息。每个经验证的数据消息包括具有经验证的商家标识符的多个经验证的数据元素。未经验证的数据消息包括具有未经验证的商家标识符的多个未经验证的数据元素。处理器进一步将经验证的数据消息和未经验证的数据消息进行比较，基于该比较来识别与第一交易相关联的经验证的数据消息，将未经验证的商家标识符和识别出的经验证的消息的经验证的商家标识符进行映射，并且将映射的商家标识符存储在存储器内的链接的标识符表中。

摘要： 在一个示例性实施例中，用于引起哺乳动物中的自发活动的神经调节系统，与信号发生器和电极合作，向哺乳动物发送具有叠加高频脉冲的信号。