译制片

摘要： 经时任文化部部长茅盾先生1954年提议,在中印两国领导人的首肯下,中国文化部1955年10月举行"印度共和国电影周"活动,展映《流浪者》《暴风雨》《两亩地》三部故事片和七部纪录片。这是新中国首度译制印度片,掀起了印度电影在当代中国传播与接受的第一次高潮。尤以《流浪者》《两亩地》两片最受中国观众欢迎。《流浪者》最初虽是以进步电影被引入国内,但由于各种原因,最终还是招致清算,批判不断升级。随着政治生态不断恶化,电影批评不再关注艺术本体,而转向其社会功能与政治导向。

摘要： 电影、电视作为与生活最接近的艺术形式,在跨文化交际中的地位不可忽视,其译制效果直接关系着作品本身的传播价值及效果,文章运用实例对跨文化视阈下译制片译制配音过程中需要遵循的原则加以分析。

摘要： 我的心理学老师张一帆先生,是我生命历程中给予我最多鼓励和最大影响的老师之一,我无比崇敬和感激他。张老师教我们时大约30岁,他身材不高,瘦小干练,步履匆匆,不苟言笑,自带威严。每年学生们评选“我最喜爱的老师”,张老师都名列第一;他连续十年被评为学院“四大才子”;他那时已经为上百部译制片配过音,为师大实习生上心理学示范课;是青年教师中唯一的教学免检者;他的“西方心理学史”讲座,吸引了众多学生,连窗台上都坐满了人……

摘要： 跨文化传播最大与最先的障碍就是语言,语言是一种文化的浓缩,要想让中国文化传播出去,必须知己知彼,先了解对方的语言,在语言的相似与不同中把握两方的文化核心,寻求共鸣之道。译制腔诞生于上世纪五六十年代,这种“洋语调”背后隐含着国人对异国的想象。文章以上海电影译制厂的1970版《简爱》和东北电影制片厂的《普通一兵》为例,引用施莱尔马赫的归化、异化翻译法,分析两部译制片的配音特点,比较两者的区别和联系,探究我国早期译制片中翻译腔的形成,剖析翻译腔中的语言想象和根源所在。

摘要： 译制片曾对中国影视观众产生过巨大的影响,并培育出一大批配音爱好者。供配音爱好者享受配音快乐的手机APP“配音秀”的诞生,更是在互联网上掀起了配音热潮,使本来具有专业特性的配音行业,被配音网友们“玩儿”了起来。逐渐地配音网友们对自己在配音秀“玩儿”的水平要求越来越高,甚至许多人喜欢用自己的配音“作品”与原片专业配音进行比较。为了把配音“玩儿”得更好,就开始对配音的一些专业问题进行探讨,还通过一些渠道向笔者进行咨询。笔者为这种精神所感动,现就网友们提出的一些重点问题做一简单答复。

摘要： 近年来,越来越多的日本影视作品被引入中国大陆。 在电视上或者是影院里播放时,中国观众更多地看到配音版的作品,虽然日本影视作品的配音产物多,但是关于关注于它的配音翻译研究却很少。根据麻争旗(1997)提出的影视翻译的五项基本原则,配音的语言需要符合口语化、人物性格化、情感化、口型化、通俗化这五个原则。但是,关于这五项基本原则的探讨更多集中在源语言为英文的影视作品上,很难说麻(1997)的五项原则也适用于日本影视作品。为了验证麻(1997)所提出的这五个基本原则是否适用于日本影视作品的配音,本文对同一译者所翻译出的《寄生兽》的中文官方配音和中文官方字幕进行了对比,笔者发现了虽然日语和英语的起点语言和起点文化均有不同,但是麻(1997)基于英文影视作品所提出的影视翻译的五项基本原则也适用于日文影视作品到中文的翻译,并且麻(1997)的基本原则也影响了配音译文文本。口语化、人物性格化、情感化、口型化、通俗化这五项基本原则均有在配音台本中体现,造成了配音台本和字幕的不同。同时也发现了五项原则同时实现是一个艰巨的挑战,执行起来也会受到其他因素的制约。

摘要： 在影视译制片的制作中整个过程中,译制片剧本是比较关键的影响因素,对译制片的整体质量会产生直接影响,需要相关工作人员合理进行译制片剧本编辑.在当前的译制片剧本编辑中,为能够使剧本编辑得到满意的效果,创作优质剧本,需要剧本编辑人员可以对译制片剧本编辑的特殊性充分把握,只有把握剧本编辑特殊性,才能够更好进行剧本编辑,使剧本编辑得到满意效果,以便得到优秀译制片作品.

摘要： 译制片配音中“最美录音”的实现,往往涉及到较多复杂的技术程序,包括话筒选择、拾音距离控制、录音环境处理,同时还要配合调音软件完成后期制作。为了进一步探讨译制片配音话筒“最美录音”技术和声音处理方法,本文分析了译制片配音“最美录音”的实现方式,分析了相应的话筒选择方案,同时提出了基于“最美录音”的译制片配音话筒声音处理方法。旨在改善译制片配音的综合录音水平,提高译制片配音呈现效果。

摘要： 配音艺术在当下根据影视艺术的发展延伸出了不同的类型,每个类型下都具有其鲜明的艺术特色,配音创作则是配音员根据所配影片的门类进行发音调整和演绎,这使得不同的影片或者视听艺术形式下的角色形象都具备了一定的声音特征。 文章将以 21 世纪初中央电视台电视剧频道《海外剧场》栏目播出的部分代表性影视剧为例,分析译制电视剧配音艺术的创作方法和艺术特征。

摘要： 优秀的译制片在提升目的语观众观影体验的同时,也加强了文化交流。本文从目的论出发,对比皮克斯动画片《心灵奇旅》的中、英文版对白,指出译制片翻译应以观众为中心,在遵循视听一致的原则下采取简化、强化、补充、解释、借用和替换等多种方式以保证交际目的的达成。

摘要： 1949-1966年的“十七年”是中国电影译制片的创业和初步发展时期.这一时期的译制片事业从无到有,在极短的时间内成熟,并迅速地发展起来.本文尝试从历史研究的缺失、理论探索的传承、译制事业的展望等方面重新考量“十七年”中国电影译制片的创作历史,还原译制历史的真实.

摘要： 在上海译制片厂配音出炉的美国家庭喜剧片《加菲猫2》中，两只洋猫开口说起了地道的国产时髦口语，令影片的译制版异常火爆，但同时也遭到了有关国产时髦用语在译制片中适用性的质疑。本文以《加菲猫2》上译版中的经典对白为例，从电影语言的特点和受众的因素两方面来探讨国产时髦用语在译制片中的可用性，并提出使用时需把握的原则。

摘要： 文学经典的影像重构实质上是影视的编剧、导演、演员、摄像等运用特定的电影思维、视听语言、表演艺术等对其进行的崭新阐释.经典译制片则凭借'性格化'的声音表现和配音艺术、创造性地呈现与传达了外国文学经典原著的审美风貌,或精准或延伸或生发,在新中国成立至今的60多年间曾深深打动和影响着中国的亿万观众,甚至在某段时期成为某个社会阶层的身份标签和时尚趣味,并在启发民智、改变时俗、引领潮流方面发挥过不可替代的作用.经典译制片兼具银幕记忆的书影与性格配音的魔力,既促成了跨文化语境中的经典流传又承受着经典阐释的现代性焦虑.

摘要： 本发明涉及一种用于制备制片辅助剂的方法，该方法具有下列的方法步骤：-提供至少两种下列组分：填料/粘结剂；润滑剂；流动调节剂；分解加速剂；-将所提供的组分互相混合。

摘要： 本发明涉及一种用于制备制片辅助剂的方法，该方法具有下列的方法步骤：-提供至少两种下列组分：填料/粘结剂；润滑剂；流动调节剂；分解加速剂；-将所提供的组分互相混合。

摘要： 本发明公开了一种液基细胞制片机防止细胞氧化的制片方法，包括以下步骤：液基细胞制片机制片结束后，通过空气垫微量加样器直接在制片杯中加入油，保障油能覆盖制片杯的底部；在逐个封片过程中，倒掉制片杯中的油，取下制片杯，轻甩几下载玻片上的油；然后在载玻片的表面滴加粘合剂，压上盖玻片，完成制片。本发明在制片机制片结束后等待封片的过程中，在制片杯中加入植物油或矿物质油，来隔绝空气，防止细胞和氧气接触氧化，加入植物油或矿物油的片保存24小时依然是颜色鲜明的，丝毫没有氧化发黑的迹象，可以为手工封片争取时间，进而解决了在液基细胞制片机上制片结束后，在等待封片过程中，细胞会氧化发黑影响阅片医生的判断，对结果产生严重的误判的问题。

摘要： 本发明是关于一种液基薄片细胞制片机的制片方法。步骤一.将样品放于制片机的振荡器中进行振荡，使样品分散均匀；步骤二.测量上述震荡后的样品中细胞的密度；步骤三.根据上述测量的密度结果，取样品相应的样品量和粘附液加入制片机的拨片仓中；步骤四.对上述制片机的拨片仓进行离心，然后潮干，再加入乙醇溶液固定。该制片方法能够保证玻片上细胞数量恒定，并使细胞更加均匀薄层的平铺于玻片；细胞形态原始，真实的反映患者宫颈或其它部位病变等问题，更有利于病理医师诊断；仪器设计结构简单化，便于操作和维修，增长使用寿命。

摘要： 本发明公开了一种液基细胞制片机的制片方法，包括以下步骤：预处理：将预处理后的液基样本逐个放入处理器皿中，对液基样本分别进行37°C孵育，反应体系切换，冲洗红细胞去除，换PBS缓冲液，加入磁珠去除白细胞干扰等处理。本发明通过设置预处理、加入细胞保存液、沉淀、染色和离心制片的工艺流程，解决了目前的细胞制片方法制片质量差，容易丢失有效诊断细胞，涂片厚薄不一，易漏诊，而且样本中常常残有很多的白细胞和红细胞，影响观察的问题，该液基细胞制片机的制片方法，具备保存细胞稳定性高、细胞固定良好和保留细胞形态更完整，也能清除多余细胞的优点。

摘要： 本发明公开了一种他达拉非粉末直压制片设备及其制片方法，涉及他达拉非粉末直压制片设备技术领域，为解决现有他达拉非粉末直压制片设备，在压制片过程中，其压制片自动化性能低下，导致生产效率下降，生产成本提升的问题。所述基座的上方设置有混料提纯箱，所述混料提纯箱的前端设置有控制端，所述混料提纯箱的两侧设置有控风传输端，所述混料提纯箱的上方设置有工作盘，所述工作盘的外侧设置有四个减震联动柱，所述减震联动柱的之间设置有四个预制储存罐，所述工作盘的上方设置有压盘，所述减震联动柱的外壁设置有减震橡胶圈。

摘要： 本申请公开了正极极片的制片方法、制片系统及正极极片，其中方法为通过扫描振镜搭配功率为250W~1000W，激光参数为单个脉冲能量≥75μJ、单个脉冲宽度≤10皮秒、重复频率为2.0MHz‑10MHz的皮秒激光器或飞秒激光器来对正极极片材料进行切割，以形成一个或多个配置有极耳的极片。这一设计能够实现对正极材料的高效切割，具有热影响区小、不易产生粉尘、熔珠飞溅少以及边缘毛刺控制效果好等优势。通过该制片方法实现了正极极片的全激光式制片，不仅提高了正极极片制片质量稳定性，而且也提升了正极极片的制片效率，解决了五金模切工艺长期维护成本高的问题，满足量产需求。

摘要： 本发明提供了一种膜式液基薄层细胞制片装置及制片方法，包括：机架：所述机架上设置有多个用于存放样本瓶的第一托盘和用于存放膜杯的第二托盘；混匀单元：用于将所述样本瓶内的样本混匀；所述混匀单元设置在所述第一托盘的下方；制片单元：包括细胞抽取组件和用于取放载玻片的取放组件；所述细胞抽取组件包括设置于所述机架上的机械臂，所述机械臂端部设置有抽吸管，所述抽吸管端部与所述膜杯相适配以抓取所述膜杯。本发明的膜式液基薄层细胞制片装置整体结构简单，能够实现全自动的细胞制片，且通过负压抽取过滤细胞，效率高，速度快，运行可靠，能够实现大批量制片。

摘要： 本发明公开了一种制片方法，包括，提供金属箔材：所述金属箔材划分为第一涂覆区、留白区和第二涂覆区，所述留白区位于第一涂覆区和第二涂覆区之间；一次切割：每隔预设距离切割所述留白区，使留白区形成间隔设置的镂空区和连接区；二次切割：切割所述连接区，使每一连接区分别形成一连接在所述第一涂覆区的第一极耳和一连接在所述第二涂覆区的第二极耳，从而形成两条极片。此外，还公开了一种采用上述制片方法的制片设备。本发明的制片方法通过将留白区设置在第一涂覆区和第二涂覆区之间，两次裁切留白区形成两条带极耳的极片，提高金属箔材利用率；并且两次切割较容易的将第一涂覆区和第二涂覆区分割成带极耳的极片，提高了切割效率。

摘要： 本实用新型涉及一种制片机及其配套装置和制片机配套使用的制片模带，采用自动化控制系统替代人工，节约用工成本；在制片模带上可以加工形成不同尺寸模孔，满足不同剂型的需要；创造性地将制片模带用作传送带，在生产过程中循环往复运动，以达到重复利用的目的；采用制片模带转向脱模和气压吹扫脱模相结合的方式，出片方式柔和，出片率高，满足了企业对生产效率的需求。